jak použít $project return nest pole po $lookup v mongodb

Stačí provést $lookup přímo. Poté $project pole $categories_list.name jako categories_list .

Zde je hřiště Mongo pro vaši informaci.