Řešení jsem našel v následujícím odkazu http://www.cryer.co.uk/brian/sqlserver/replication_requires_actual_server_name.htm
děkuji Brianu Cryerovi za jeho užitečné stránky
Citování z odkazu, aby se zabránilo hnilobě odkazu:
Příčina:
Tato chyba byla pozorována na serveru, který byl po původní instalaci SQL Server přejmenován a kde byla konfigurační funkce SQL Serveru @@SERVERNAME
stále vrátil původní název serveru. To lze potvrdit:
select @@SERVERNAME
go
To by mělo vrátit název serveru. Pokud tomu tak není, opravte to podle níže uvedeného postupu.
Náprava:
K vyřešení problému je třeba aktualizovat název serveru. Použijte následující:
sp_addserver 'real-server-name', LOCAL
pokud se zobrazí chyba stěžující si, že název již existuje, použijte následující sekvenci:
sp_dropserver 'real-server-name'
go
sp_addserver 'real-server-name', LOCAL
go
Pokud je místo toho hlášena chyba 'Už existuje místní server.' pak použijte následující sekvenci:
sp_dropserver old-server-name
go
sp_addserver real-server-name, LOCAL
go
Kde "old-server-name" je název obsažený v těle původní chyby.
Zastavte a restartujte SQL Server.