Jak SQL Server určí styl pro převod, když není zadán?

podivný. Zkopíroval jsem váš kód, odstranil jsem komentáře a odstranil dodatek k datu a na obou to vychází dobře.

    BEGIN TRAN 

CREATE TABLE t (d DATETIME NOT NULL) 
INSERT INTO t VALUES (GETDATE()) 

SELECT (CONVERT(VARCHAR(50),CONVERT(DATE, d)))
FROM t 


SELECT TOP 1 (CONVERT(VARCHAR(50),CONVERT(DATE, d)))
FROM t 

ROLLBACK