Měli byste použít sql:variable("@LanguagePath1") místo pouhého @LanguagePath1 . Přečtěte si o tom více zde
. I když si nejsem jistý, zda bude dynamická xpath fungovat :) Nicméně něco jako xmltest.value('(/languages/language[@id=sql:variable("@languageCode")])[1] by mělo fungovat.
