MariaDB-10.4+ mysql .user je spíše pohled než tabulka.
Doporučuje se přestat kopírovat staré blogy za účelem provedení jakékoli autentizace souvisí se změnami v MySQL a MariaDB, mechanismy se aktualizují a již neplatí. Vždy zkontrolujte oficiální dokumentaci.
Použijte NASTAVIT HESLO nebo ALTER USER ke správě ověřování uživatele.
Také úprava uživatelské/hostitelské komponenty uživatelského jména způsobí, že spouštěče, události, pluginy, granty, role atd. nebudou synchronizovány s kombinovaným uživatelským jménem (neboli nefunkční). Takže raději uživatele DROP/CREATE, než s nimi manipulovat.