Jak aktualizovat tabulku pomocí vybrané skupiny druhou a samotnou jako zdroj dat v MySQL?

Můžete to udělat přepsáním dotazu:

UPDATE tableA t1, (
   SELECT somekey, SUM(value) value
   FROM tableB t3
   GROUP BY somekey
) t2
SET speed = t1.value + t2.value
WHERE t1.somekey = t2.somekey;