Měl jsem stejný problém. Protože jsem jej nainstaloval s brew, umístění DYLD změněno. Zkuste toto:
export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64/lib:$DYLD_LIBRARY_PATH
Nejprve zkontrolujte, zda výše uvedená cesta existuje, pomocí něčeho podobného a samozřejmě odpovídajícím způsobem upravte cestu exportu:
ls -1 /usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64
Pravděpodobně byste mohli udělat symbolický odkaz nebo tak něco. Bylo to pro mě trochu nepříjemné, ale použití správné cesty mi to vyřešilo.
A také zkuste which mysql zkontrolovat, zda máte v cestě mysql. Pokud nedostanete žádný výstup, cesty jsou zjevně zmatené.