pro výkon byste měli přidat tyto indexy
create index idx1 on dots (site_id, dist_from_site, geom);
create index idx2 on sites (site_id, geom);
pro druhou aktualizaci zkuste přidat také tento index
create index idx3 on dots ( geom, latitude, longitude);