Odpověď jsem našel sám, musel jsem dotaz rozdělit do více poddotazů.
SELECT
mq.*,
@indexer := @indexer + 1 AS indexer
FROM
(
SELECT
p.id,
p.tag_id,
p.title,
p.created_at
FROM
`posts` AS p
LEFT JOIN
`votes` AS v
ON p.id = v.votable_id
AND v.votable_type = "Post"
AND v.deleted_at IS NULL
WHERE
p.deleted_at IS NULL
GROUP BY
p.id
) AS mq
JOIN
(SELECT @indexer := 0) AS i
Zjevně to způsobilo obrovské množství zpřístupněných řádků pro dotaz (podle EXPLAIN
), ale podařilo se to napravit také pomocí dalších indexů. Úplnou odpověď na tento problém lze nalézt zde:Výpočet indexů řádků s poddotazem, který má spojení, vede ke zkontrolovaným řádkům A*B