Ukázalo se, že bylo jeden rozdíl mezi definicí těchto dvou tabulek.
CHARSET byl skutečným viníkem.
Mistr:
...
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=XXXXX DEFAULT CHARSET=latin1
Replika:
...
) ENGINE=TokuDB AUTO_INCREMENT=XXXX DEFAULT CHARSET=utf8
Příkaz potřebný k "opravě" tabulky před restartováním replikace:
ALTER TABLE database.table CONVERT TO CHARACTER SET latin1;