Zkuste přidat host: localhost do vaší databáze.yml. (Na základě:https://stackoverflow.com/a/10793186/919641)