Příkaz UPDATE nepodporuje GROUP BY, viz dokumentace. Pokud se pokoušíte aktualizovat t1 odpovídajícím řádkem z t2, měli byste použít klauzuli WHERE asi takto:
UPDATE table t1 SET column1=t2.column1
FROM table t2
JOIN table t3 USING (column2)
WHERE t1.column2=t2.column2;
Pokud potřebujete seskupit řádky z t2/t3 před přiřazením k t1, budete muset použít poddotaz něco takového:
UPDATE table t1 SET column1=sq.column1
FROM (
SELECT t2.column1, column2
FROM table t2
JOIN table t3 USING (column2)
GROUP BY column2
) AS sq
WHERE t1.column2=sq.column2;
I když jak je formulováno, nebude to fungovat, protože t2.column1 není zahrnut v příkazu GROUP BY (muselo by to být agregační funkce spíše než jednoduchý odkaz na sloupec).
Jinak, co přesně se tady snažíte dělat?