PostgreSQL odpovídá pg_hba.conf položky v pořadí, v jakém jsou zadány, takže používá předem zadaný host all all 127.0.0.1/32 md5 záznam pro ověření namísto vámi zadaného trust vstup.
Přesuňte svou vlastní trust položky nad předem zadanými položkami (a případně zakomentujte ty staré) a poté znovu načtěte konfiguraci spuštěním sudo service postgresql reload (na Ubuntu) nebo restartování.