Pro práci s PostgreSQL 9.0 potřebujete pgAdmin verze 1.12 (nebo novější, ale není k dispozici žádný pozdější bankomat). Chyba znamená, že používáte předchozí verzi.
Získání stejné chyby v Navicat jen říká, že také není kompatibilní s PostgreSQL 9.0. Musíte upgradovat na verzi, která je. Nemohu vám tam dát čísla verzí, o Navicatu nic nevím.