Používáte jdbc:postgres ve vaší adrese URL JDBC namísto jdbc:postgresql (všimněte si navíc ql ).
Heroku již nastavuje SPRING_DATASOURCE_URL prostředí pro vás, takže byste měli být schopni odstranit váš spring.datasource záznamy v application.properties úplně.
Pokud je nemůžete odstranit, zkuste:
spring.datasource.url=${JDBC_DATABASE_URL}
Pokud to nefunguje, musí to znamenat, že nepoužíváte Java buildpack nebo tak něco.
Nezapomeňte také spustit:
heroku pg:credentials --reset