Podle dokumentace , výchozí symbol uvozovky je ", takže argument QUOTE musíte zadat s jiným symbolem. Symbol uvozovky musí být jeden jednobajtový znak.
COPY tbname FROM '/tmp/file.csv'
delimiter '|' QUOTE '}' csv; -- use a symbol you know does not appear in your file.