Nastavení postgresql hesla pomocí Vagrant/Chef-solo

Naklonoval jsem váš drahokam a spustil Vagrant (ale pomocí obrázku Debian Squeeze, který jsem si již stáhl a se všemi recepty vypnutými kromě postgresql a postgresql::server a pomocí PostgreSQL 8.4 místo 9.1) a zdá se, že prázdné heslo bylo špatnou volbou pomocí

  postgresql: {
    password: {
      postgres: 'foo'
    }
  }

pracuje s příkazem PGPASSWORD="foo" psql --username=postgres -h localhost takže mám podezření, že prázdné heslo má nějaké problémy.