Vypadá to, že potřebujete změnit svůj soubor pg_hba.conf. Na mém počítači s ubuntu 11.10 je v /etc/postgresql/9.1/main/pg_hba.conf
V něm směrem dolů musíte najít a nahradit ident na md5. Bude to vypadat nějak takto:
local all all md5
Zasekl jsem se, protože pro mě (postgresql 9.1 a pomocí Rails 3.2.2) je výchozí nastavení peer, což není správné. Podívejte se, co znamená peer a identifikace zde .
To je pro postgresql 9.1, takže možná budete muset hledat svou verzi.
Hodně štěstí!