Zdá se, že musíte vytvořit uživatele DB se všemi potřebnými oprávněními ve vaší DB. Například si myslím, že byste mohli udělat trik přihlášením do konzole DB a pak udělat něco jako:
CREATE USER your_new_username WITH PASSWORD 'your_new_password';
CREATE DATABASE whiteboard;
GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE whiteboard to your_new_username;
ALTER DATABASE whiteboard OWNER TO your_new_username;
Poté aktualizujte database.yml
takhle:
adapter: postgresql
database: whiteboard
username: your_new_username
password: your_new_password
pool: 5
timeout: 5000
Doufám, že to pomůže!