Aktualizace pole dokumentu v mongo na základě hodnoty jiného pole

Ne, to nemůžeš. V aktualizacích mongodb nemůžete používat výrazy. Jediný způsob je vyzvednout tento dokument klientovi, napsat tam novou hodnotu pole a vydat připravený aktualizační výpis.