Zaměnili jste syntaxi mezi INSERT a UPDATE prohlášení. Místo VALUES() potřebujete SET klauzule:
$STH = $DBH->prepare('
UPDATE lease
SET
accnt = :account,
car = :car_lease,
radio = :radio_lease,
misc = :misc_lease
WHERE ID = :lease_ID
');
Přečtěte si MySQL UPDATE odkaz na syntaxi
pro úplnou specifikaci pro použití s UPDATE prohlášení.