Stejně nechápu, proč potřebuješ ajax. collage.php vrátí platný obrázek, takže můžete použít odkaz použitý pro volání ajax jako img tag src url. Všechny proměnné, které budete potřebovat, předejte prostřednictvím řetězce dotazu.
Příklad:
var queryString = $('#' + form).serialize();
$('#image').html('<img src="collage.php?' + queryString + '"/>');