Samozřejmě dostanete fatální chybu při ověřování, protože neuvedete uživatelské jméno...
Zkuste tohle, pro mě je to OK :)
psql -U username -d myDataBase -a -f myInsertFile
Pokud je databáze vzdálená, použijte stejný příkaz jako hostitel
psql -h host -U username -d myDataBase -a -f myInsertFile