Opraveno. Problém byl v tom, že postgresql naslouchal na 5433 místo 5432. Jen změnil port v souboru database.yml.