Připojení vaší aplikace rails k existující databázi by nemělo být na škodu. Budete si muset dávat pozor na vše, co je v rozporu s konvencemi rails (názvy tabulek jsou například množné číslo modelů) a buď změnit databázi (a svou php aplikaci), nebo naprogramovat problém v rails.
Ale prvním krokem je jednoduše se připojit k databázi a vytvořit modely pro existující tabulky a zjistit, co funguje a co ne.
Poté sem napište jakékoli konkrétní problémy.
Jako návrh si vytvořte zálohu databáze a začněte s tím programovat, abyste vytvořili svou aplikaci a měli jistotu, že vše funguje bezpečně.